1
00:00:29,450 --> 00:00:32,409
Рушевине Олеговог замка су тек завршене
ово брдо, заправо.

2
00:00:33,350 --> 00:00:35,330
Ушуњаћемо се при првом светлу. Снеак?

3
00:00:36,090 --> 00:00:37,230
Зашто се шуњамо?

4
00:00:37,530 --> 00:00:42,930
Па, ствар са древним рушевинама је
да обично постоји гадна звер

5
00:00:42,930 --> 00:00:44,570
који се усељава и претвара у јазбину.

6
00:00:45,090 --> 00:00:48,570
Има смисла. То је потпуно тако
био у свим рушевинама које сам играо

7
00:00:49,290 --> 00:00:50,290
Играо до краја?

8
00:00:50,990 --> 00:00:54,330
Ох, у мом свету имамо, као, видео
игрице. Не бисте знали за то. то је,

9
00:00:54,350 --> 00:00:55,350
као, виртуелно?

10
00:00:55,490 --> 00:00:59,370
бр електронски. Њих двоје су устали
до јутра, планирање циркуса.

11
00:00:59,710 --> 00:01:04,010
Да, Флинн има једнострано
романса са Калибором. У ствари је љубазно

12
00:01:04,010 --> 00:01:05,010
тешко гледати.

13
00:01:05,090 --> 00:01:07,190
Брате? Да.

14
00:01:07,730 --> 00:01:09,190
Ох, да. Не, видим.

15
00:01:09,890 --> 00:01:16,690
Калибора је лако заволети. он је паметан,
немилосрдно храбар, има сребро

16
00:01:16,690 --> 00:01:21,290
језик, а у мислима мисли добро
у свему што ради.

17
00:01:21,970 --> 00:01:22,970
али...

18
00:01:23,440 --> 00:01:29,000
Али када крене наопако, и проћи ће
погрешно, Калибур ће те гурнути лицем надоле

19
00:01:29,000 --> 00:01:30,860
блато и користите своја леђа као корак
камен.

20
00:01:31,140 --> 00:01:32,480
То изгледа мало грубо.

21
00:01:33,060 --> 00:01:35,140
Покушајте да проведете неколико месеци у палуби два.

22
00:01:35,420 --> 00:01:37,140
Онда ћеш видети шта је мало грубо.

23
00:01:37,680 --> 00:01:39,780
Чекај, да ли је Калибур крив што си ти био
затвореник?

24
00:01:40,580 --> 00:01:41,940
Радије не бих о томе.

25
00:01:43,200 --> 00:01:45,700
Али да, за све је он крив.

26
00:01:46,660 --> 00:01:50,020
ста? Оно што покушавам да кажем је да ако
гласине су истините...

27
00:01:50,800 --> 00:01:53,460
Биклопс се настанио у
Олегов шеф.

28
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
Биклопс?

29
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
Шта је биклопс?

30
00:01:56,400 --> 00:02:00,240
Звучи као киклоп, али са два ока
уместо једног.

31
00:02:00,500 --> 00:02:01,760
Да, тачно.

32
00:02:02,480 --> 00:02:03,740
Али ми имамо два ока.

33
00:02:03,960 --> 00:02:07,320
Мислим, зар нас то не чини биклопама
па? Шта је са овим тако тешко

34
00:02:07,320 --> 00:02:08,320
разумети?

35
00:02:08,720 --> 00:02:13,580
Слушај, ми само кажемо да биклопс има
два ока, што је редован број

36
00:02:13,580 --> 00:02:19,440
очи. И стога, двоструко смртоноснији,
ти идиоте. То је само тип са двојицом

37
00:02:19,520 --> 00:02:20,520
као и ми остали.

38
00:02:20,780 --> 00:02:23,020
Па, најбоље укуцај или ће те чути
одавде.

39
00:02:23,580 --> 00:02:25,920
Да ли је неко рекао Биклопс? Да.

40
00:02:26,360 --> 00:02:29,200
Калибор нам говори све о великом,
лош Биклопс.

41
00:02:29,760 --> 00:02:30,760
Калибор је луд.

42
00:02:31,820 --> 00:02:32,820
Калибор је у праву.

43
00:02:34,040 --> 00:02:35,080
Калибор је у праву.

44
00:02:35,440 --> 00:02:36,800
Биклопови су најгори.

45
00:02:38,900 --> 00:02:45,860
Мрзим Биклопе.

46
00:02:46,540 --> 00:02:49,980
Шта је само рекао Калибор са дивом
двоглави Биклоп?

47
00:02:50,480 --> 00:02:54,100
Ох, мислим да се зове мој клуб
Одлично Хаос. Бар смо пронашли а

48
00:02:54,100 --> 00:02:56,740
-бити путоказ. Одличан си...
Екселенцијо!

49
00:03:29,360 --> 00:03:30,360
Црвени плесачи, идите!

50
00:04:07,380 --> 00:04:10,980
Покријте нас, хвала. Дечак би могао бити
боље него што јесмо, али слободно

51
00:04:10,980 --> 00:04:11,980
изађи тамо и умри.

52
00:06:31,440 --> 00:06:36,840
План који функционише је по дефиницији а
добар план, принцезо.

53
00:06:37,340 --> 00:06:39,100
Да ли стварно чујеш Калиборову муку, а?

54
00:06:39,880 --> 00:06:40,880
Његова црева.

55
00:06:41,320 --> 00:06:43,240
Посебно његово самозадовољно лице.

56
00:06:44,220 --> 00:06:46,000
А остатак општег обрасца.

57
00:06:54,520 --> 00:06:56,860
Гледај на то овако. Видиш?

58
00:07:07,200 --> 00:07:10,700
Питање, зашто су сводови тако проклети
тини?

59
00:07:11,000 --> 00:07:14,880
Олег је био краљ патуљака. Све
овде је прикладно мали.

60
00:07:15,360 --> 00:07:17,060
Флин, Лансон.

61
00:07:19,060 --> 00:07:22,940
Дакле, Аурора, у чему је ствар
МцГаливоре?

62
00:07:23,720 --> 00:07:25,360
Радије не бих размишљао о томе.

63
00:07:26,380 --> 00:07:33,080
Да цитирам ТикТок, изрази, не потискуј.
Мораш да осетиш да би га излечио,

64
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
зар не?

65
00:07:36,530 --> 00:07:39,850
Не, жао ми је. Не разумем ни реч
од тога. Да ли би то требало да буде паметно

66
00:07:39,850 --> 00:07:40,809
само зато што је моје?

67
00:07:40,810 --> 00:07:42,050
Морате да поделите своја осећања.

68
00:07:42,870 --> 00:07:46,150
Да, знаш, реци свим својим пријатељима
о томе пре него што се изгради и онда

69
00:07:46,150 --> 00:07:46,989
глава је затворена.

70
00:07:46,990 --> 00:07:47,990
Знаш?

71
00:07:48,530 --> 00:07:50,610
Не, вероватно је најбоље да не урадим. ста?

72
00:07:51,250 --> 00:07:52,670
Поделите своја осећања.

73
00:07:53,150 --> 00:07:55,950
Да ли људи из вашег света заиста пате
такве глупости?

74
00:07:56,930 --> 00:08:00,730
Кад боље размислим, можда је паметно
сви сазнају истину о Артхуру М.

75
00:08:00,770 --> 00:08:02,390
Цаллагхан. Коју истину?

76
00:08:05,320 --> 00:08:10,080
Почело је пре него што смо се и упознали, када сам ја
била верена за принца Ведрика.

77
00:08:11,180 --> 00:08:12,240
Принц Ведрик?

78
00:08:12,600 --> 00:08:14,000
Чекај! Стани, стани, стани!

79
00:08:15,280 --> 00:08:16,620
Вереник? Озбиљно?

80
00:08:17,120 --> 00:08:20,880
Нисте мислили да је вредно помена
да си била удата за старог Кнеза

81
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
Тицхо покушава да нас убије?

82
00:08:23,300 --> 00:08:27,060
Вереник, не ожењен. То значи да смо били
иде у брак. Зар не уче

83
00:08:27,060 --> 00:08:29,520
да ли праве речи у свом свету? То
захтева читање књиге.

84
00:08:29,720 --> 00:08:32,020
Али ипак, Ведрицк?

85
00:08:32,570 --> 00:08:37,409
Био је то договорени брак од стране краљевске породице
породице да осигурају престо и доведу

86
00:08:37,409 --> 00:08:38,990
мир и благостање.

87
00:08:41,190 --> 00:08:46,550
Једног дана, ми ћемо бити краљ и краљица, и
судбина царства биће наша.

88
00:08:47,170 --> 00:08:48,650
А какав би ти краљ био?

89
00:08:50,330 --> 00:08:52,470
Вратићу царству на старо
слава.

90
00:08:53,950 --> 00:08:58,410
Почећу са саветом мага, где
некада смо ценили заслуге појединаца

91
00:08:58,410 --> 00:09:00,230
и судбина њиховог рођења.

92
00:09:00,510 --> 00:09:02,670
Болд. То се племићима неће допасти.

93
00:09:03,310 --> 00:09:05,130
Не плашим се да се борим за његова права.

94
00:09:06,370 --> 00:09:07,730
Стари су на мојој страни.

95
00:09:08,690 --> 00:09:11,430
И ако сте успели, шта онда?

96
00:09:12,590 --> 00:09:14,590
Донео бих зубе на границу.

97
00:09:15,350 --> 00:09:17,550
Приписати срж онима који ће користити
најбоље је.

98
00:09:17,890 --> 00:09:19,650
Градитељи, пољопривредници и занатлије.

99
00:09:20,370 --> 00:09:24,110
Само племићи који су трошили на лепоту,
задовољство и савет.

100
00:09:26,830 --> 00:09:30,910
А када су Реисхи браћа и сестре
видећи да им царство припада?

101
00:09:31,360 --> 00:09:32,680
Таман колико и припада нама.

102
00:09:33,460 --> 00:09:35,380
Сви ћемо бити уједињени у циљу.

103
00:09:37,100 --> 00:09:38,100
Рекао си нам?

104
00:09:40,700 --> 00:09:43,320
Моја жеља је да ти и ја ово урадимо.

105
00:09:44,400 --> 00:09:45,400
Заједно.

106
00:09:46,120 --> 00:09:47,340
Зашто онда чекати да будеш краљ?

107
00:09:47,760 --> 00:09:50,400
Имате довољно утицаја да започнете тако
сада велике ствари.

108
00:09:50,680 --> 00:09:52,320
Да извучем срж из мамине
руке.

109
00:09:53,320 --> 00:09:54,420
То би започело рат.

110
00:09:55,780 --> 00:09:57,300
Током студија сам читао приче.

111
00:09:57,840 --> 00:10:01,200
Од древних, подизање велико
споменика са само једним прстохватом

112
00:10:01,380 --> 00:10:02,520
Древни људи су давно отишли.

113
00:10:03,280 --> 00:10:04,920
И однели су своје тајне у
гроб.

114
00:10:06,540 --> 00:10:09,780
Читао сам о објекту који садржи моћ
од старих.

115
00:10:11,160 --> 00:10:12,200
Прогнан у други свет.

116
00:10:13,720 --> 00:10:14,840
Лобања Мардука.

117
00:10:15,800 --> 00:10:17,260
ти ме зезаш?

118
00:10:17,560 --> 00:10:19,480
Рекао си Бедрику за лобању?

119
00:10:20,580 --> 00:10:21,580
бр.

120
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
Хадлеи, да?

121
00:10:24,230 --> 00:10:27,970
Ја сам први ставио идеју у његову
глава. То је наша савршена принцеза.

122
00:10:28,370 --> 00:10:30,510
Прво иди на Цадове племените намере.

123
00:10:31,770 --> 00:10:32,770
Ах!

124
00:10:33,110 --> 00:10:34,670
Осамдесет мојих најбољих коњаника мртвих.

125
00:10:35,610 --> 00:10:37,930
Наши барони нису ништа поред магије
од Аесхи.

126
00:10:39,050 --> 00:10:42,170
Да је моја мајка раширила неколико бубњева
сржи, дан би био наш.

127
00:10:43,890 --> 00:10:45,570
Никада. Мирно. Она стоји на путу.

128
00:10:58,000 --> 00:10:59,140
Нисам знао да имаш дар исцељења.

129
00:11:00,000 --> 00:11:01,100
Никада ниси питао.

130
00:11:02,900 --> 00:11:04,420
Немојте се фокусирати на ове побуне.

131
00:11:05,040 --> 00:11:06,660
Имам добре вести.

132
00:11:07,580 --> 00:11:09,420
Открио сам где се налази
лутка.

133
00:11:11,260 --> 00:11:13,100
Пашће са земље преко пута.

134
00:11:14,760 --> 00:11:16,600
Ускоро ћу наћи кључ да те одведем
тамо.

135
00:11:18,620 --> 00:11:21,640
Аурора, задивљујеш ме.

136
00:11:23,100 --> 00:11:24,760
Ти си заиста само...

137
00:11:27,160 --> 00:11:28,540
Добро, ово двоје су близу.

138
00:11:28,760 --> 00:11:29,760
Схватили смо.

139
00:11:30,020 --> 00:11:34,600
Да ли сте били заљубљени у њега, или је он био у њему
волим с тобом кад си се пољубио?

140
00:11:34,980 --> 00:11:36,580
То није важно за причу.

141
00:11:36,880 --> 00:11:38,020
Како то није важно?

142
00:11:38,320 --> 00:11:39,600
Игнориши га. Хајде.

143
00:11:40,820 --> 00:11:45,540
Заронио сам још дубље у најстарије
записима и сазнао за древну

144
00:11:45,540 --> 00:11:47,380
то би отворило пут другом
свет.

145
00:11:48,940 --> 00:11:49,940
Тхе Воици.

146
00:12:04,010 --> 00:12:07,730
И пре него што сам могао да смислим шта да
уради са овим сазнањем, Заиа је дошао код мене

147
00:12:07,730 --> 00:12:12,270
и упозорио ме на мрачну будућност где
Ведрика је прогутала лобања

148
00:12:12,270 --> 00:12:13,270
моћ.

149
00:12:16,310 --> 00:12:18,670
И Ведрицк је био незадовољан са мном.

150
00:12:18,910 --> 00:12:22,270
Зашто уопште причаш са Зајом? Она
ум је сломљен.

151
00:12:22,770 --> 00:12:23,830
То сви знају.

152
00:12:24,390 --> 00:12:27,090
Не дозволи да те моја сестра зарази њоме
лудило.

153
00:12:28,130 --> 00:12:29,089
Чекај, чекај, чекај.

154
00:12:29,090 --> 00:12:31,210
Заиа је Ведрикова сестра?

155
00:12:31,710 --> 00:12:32,710
Заокрет.

156
00:12:33,070 --> 00:12:35,550
Да, изгледа да имаш много тога
скривао од нас. Зато што је она

157
00:12:35,550 --> 00:12:38,210
говорила ти само оно што јој служи
сврха.

158
00:12:38,590 --> 00:12:40,770
Једноставно сам покушавао да их не збуним.

159
00:12:41,030 --> 00:12:42,250
Али ово мења све.

160
00:12:42,790 --> 00:12:46,770
Како можемо веровати Заји када је њена
брат нас жели мртве?

161
00:12:47,130 --> 00:12:48,790
У ствари, полубрат.

162
00:12:50,110 --> 00:12:52,450
Али Заиа је била та која је прва видела
тама у њему.

163
00:12:53,090 --> 00:12:54,910
Још увек не значи да јој можемо веровати.

164
00:12:55,550 --> 00:12:58,930
зар не? Ох, никад није паметно веровати
Заиа.

165
00:13:08,750 --> 00:13:10,010
а ми загледани у лобању.

166
00:13:10,250 --> 00:13:12,590
Време је да објаснимо како ово иде
да нам помогне да вратимо Флина.

167
00:13:13,090 --> 00:13:16,430
Верујем да ће то појачати моју моћ да
замислите могућу будућност.

168
00:13:17,250 --> 00:13:18,250
И мој брат.

169
00:13:19,030 --> 00:13:21,590
Ово радимо да вратимо Флинна кући
сигурно, зар не?

170
00:13:22,550 --> 00:13:24,730
То је део циља, идеално.

171
00:13:25,090 --> 00:13:28,090
Па, то је мој једини циљ. Па хајде
само се фокусирајте на тај део.

172
00:13:29,470 --> 00:13:30,470
Ох.

173
00:13:30,950 --> 00:13:33,370
Здраво. Нисам знао да имаш друштво,
Дарил.

174
00:13:34,310 --> 00:13:35,570
Ух, да.

175
00:13:37,370 --> 00:13:38,370
То је само пријатељ.

176
00:13:42,570 --> 00:13:43,309
Ух -хух.

177
00:13:43,310 --> 00:13:44,350
Могу ли разговарати с тобом?

178
00:13:44,690 --> 00:13:45,690
У другој соби?

179
00:13:47,670 --> 00:13:48,670
Охладите на минут.

180
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
Охладити?

181
00:13:50,930 --> 00:13:54,230
Охлади се. Као, дружите се. Не дирај и не ради
било шта. Одмах се враћам.

182
00:14:00,030 --> 00:14:04,430
Оволико си близу кажњавања,
Дарил. Само зато што је Флинн отишао у АВОЛ

183
00:14:04,430 --> 00:14:07,810
не значи да сва кућна правила пропадају
на прозору. Мислим, ко је ова девојка

184
00:14:07,810 --> 00:14:08,589
у твојој соби?

185
00:14:08,590 --> 00:14:09,730
То није мој...

186
00:14:10,500 --> 00:14:14,300
Нисмо у... Ти си ужасан
лажов. Боље да се не шуњаш

187
00:14:14,300 --> 00:14:16,600
иза Бринлијевих леђа. Не, мама, јесте
ништа слично.

188
00:14:16,940 --> 00:14:20,180
Заиа само покушава да ми помогне да пронађем
Флинн. Ако нешто зна, треба јој

189
00:14:20,180 --> 00:14:23,040
реци полицији. Она није... Она
још ништа не зна.

190
00:14:23,460 --> 00:14:30,160
Надам се да ће се то ускоро променити јер...
Она је, ум... Ум... видовњакиња.

191
00:14:31,360 --> 00:14:32,360
Видовњак?

192
00:14:33,440 --> 00:14:35,140
Мислиш као гатара?

193
00:14:37,280 --> 00:14:40,000
Али заиста, знам да звучи лудо,
али...

194
00:14:40,330 --> 00:14:41,510
Само покушавам да нађем Флинна.

195
00:14:42,010 --> 00:14:44,010
Тренутно, ово је једини траг који имам
гот.

196
00:14:48,650 --> 00:14:53,250
Душо, тако ми је жао. Био сам тако
фокусирао се на Флинна које нисам ни имао

197
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
како си. бр.

198
00:14:54,710 --> 00:14:56,090
Не додај ме на своју листу брига.

199
00:14:56,510 --> 00:14:57,550
Искрено, добро сам.

200
00:14:57,810 --> 00:14:58,930
Драго ми је да то чујем.

201
00:14:59,150 --> 00:15:02,470
Али још увек си кажњен због шуњања
девојка у твоју собу. Па, за

202
00:15:02,470 --> 00:15:03,710
рекорд, само је упала.

203
00:15:03,970 --> 00:15:04,970
Не помажем.

204
00:15:05,750 --> 00:15:08,770
Морам да идем. Чини се да можда Митцх има
стварно олово.

205
00:15:09,010 --> 00:15:10,010
Хеј, обавештавај ме.

206
00:15:10,060 --> 00:15:11,060
хоћу.

207
00:15:11,160 --> 00:15:14,400
Боље да та млада дама нестане одавде
следећих десет минута.

208
00:15:15,080 --> 00:15:16,600
Можеш ли стићи до двадесет?

209
00:15:17,380 --> 00:15:21,640
Она користи магичну лобању да је појача
моћи, а то би могло потрајати минут.

210
00:15:21,700 --> 00:15:22,700
Вау!

211
00:15:22,800 --> 00:15:25,920
Ти си заиста ужасан лажов. Направи то
пет минута.

212
00:15:44,910 --> 00:15:50,570
Ако те је Ксаиах упозорио на Бедрицка, како
да ли се ипак дочепао Кључа Празнине

213
00:15:50,570 --> 00:15:54,770
свеједно? Да, принцезо, како је успео
да се дочепаш кључа празнине?

214
00:15:55,230 --> 00:15:58,950
Упркос мојим упозорењима, Бедрицк је постао
опседнут лобањом.

215
00:16:00,070 --> 00:16:01,910
Човек коме сам се дивио је измицао.

216
00:16:02,390 --> 00:16:03,950
Лотх, тама.

217
00:16:04,930 --> 00:16:06,490
Очајнички сам желео да га спасем.

218
00:16:07,570 --> 00:16:12,410
Па сам унајмио Калибора да нападне Иолоид
гробнице и преузмите кључ Воид

219
00:16:12,410 --> 00:16:13,410
Бедрицк би могао.

220
00:16:13,470 --> 00:16:15,850
Даћу ти половину сада, а половину кад ја
имати гласовни тастер.

221
00:16:16,250 --> 00:16:18,550
Шта је толико важно код ове реликвије
тражиш?

222
00:16:19,850 --> 00:16:20,850
То није твоја брига.

223
00:16:21,750 --> 00:16:25,270
Довољно важно да бисте се усудили
упознајте ме сами, лично,

224
00:16:25,470 --> 00:16:26,670
принцезо.

225
00:16:28,090 --> 00:16:29,990
Нико никада не може знати шта сам тражио
ти данас.

226
00:16:30,470 --> 00:16:31,470
икад.

227
00:16:32,470 --> 00:16:36,030
Ценим што сте дали све од себе
веруј у мене.

228
00:16:36,530 --> 00:16:40,790
Ускоро ћу се вратити са твојом наградом,
принцезо.

229
00:16:45,890 --> 00:16:50,130
Нисам знао да је Заиа видела
све и правила је своје планове.

230
00:16:57,530 --> 00:16:59,650
Кабина не воли мале просторе.

231
00:17:00,750 --> 00:17:02,550
У овоме нема ваздуха за дисање
тунел.

232
00:17:02,870 --> 00:17:04,530
Хеј, има доста ваздуха.

233
00:17:05,210 --> 00:17:08,089
И сигуран сам да не морате да добијете
скоковито.

234
00:17:13,069 --> 00:17:15,930
Скоро да га имам на овом. Да, патуљак
тунели су најгори.

235
00:17:16,250 --> 00:17:18,690
Патуљасти тунели су најбољи.

236
00:17:19,130 --> 00:17:22,770
Патуљци су мајстори тунела. Шта чини
мислите да су патуљци овде било шта

237
00:17:22,770 --> 00:17:23,770
попут оних о којима сте читали?

238
00:17:23,970 --> 00:17:27,750
Можда је ту митологија о
патуљци су заправо дошли из.

239
00:17:28,369 --> 00:17:31,830
Неки претходни прелаз између наших
светове.

240
00:17:32,350 --> 00:17:34,110
Да. Ок, како год.

241
00:17:34,810 --> 00:17:38,390
Дакле, знамо да је Олег био патуљак. Ми
знај да је имао круну.

242
00:17:40,090 --> 00:17:41,090
Још нешто?

243
00:17:41,280 --> 00:17:44,700
Па, краљ Олег је имао два сина, близанце, у
чињеница.

244
00:17:45,380 --> 00:17:49,240
Али краљица је умрла на порођају, и
обе бебе су јој одузете из стомака у

245
00:17:49,240 --> 00:17:51,580
у исто време. Дакле, обоје су имали право на то
престолу.

246
00:17:51,960 --> 00:17:54,000
И обојица су се због тога презирали.

247
00:17:54,300 --> 00:17:58,500
Па када је Олег остарио, одлучио је да пусти
судбина бира следећег владара.

248
00:17:59,260 --> 00:18:02,340
Који год син први нашао круну
био би краљ.

249
00:18:02,960 --> 00:18:05,120
Тако су оба близанца кренула у потрагу
то.

250
00:18:06,120 --> 00:18:07,099
Ниједан се није вратио.

251
00:18:07,100 --> 00:18:09,420
А круна Олега никада није виђена
опет.

252
00:18:10,190 --> 00:18:13,190
До данас, са мало среће или не.

253
00:18:15,090 --> 00:18:16,090
Крај пута.

254
00:18:17,610 --> 00:18:19,290
Ова твоја мапа није добра.

255
00:18:19,810 --> 00:18:21,470
наравно.

256
00:18:21,870 --> 00:18:23,330
Сада желиш да ми одаш признање.

257
00:18:23,570 --> 00:18:25,790
Кад је буквално ћорсокак.

258
00:18:26,390 --> 00:18:28,750
Нисам ја крив што си ми нанео зло
мапа.

259
00:18:29,350 --> 00:18:30,350
Чекај.

260
00:18:31,370 --> 00:18:32,730
Могу ли то да позајмим на секунд?

261
00:18:57,229 --> 00:18:59,210
Ако постоји пут, то ће бити ово
зид

262
00:18:59,210 --> 00:19:04,950
Погледај

263
00:19:04,950 --> 00:19:07,070
на овој страни је још један

264
00:19:26,350 --> 00:19:27,750
Два патуљка. Браћа близанци.

265
00:19:28,210 --> 00:19:29,510
Два сина краља Алека.

266
00:19:30,210 --> 00:19:31,310
Импресиониран сам, зар не?

267
00:19:31,630 --> 00:19:32,890
Шта сад мислиш, Калиборе?

268
00:19:33,210 --> 00:19:34,890
И даље мислим да је то ћорсокак.

269
00:19:36,290 --> 00:19:39,550
Ко би направио ћорсокак и направио све
ове резбарије у њему?

270
00:19:41,490 --> 00:19:42,490
Дај ми то.

271
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
Борите се са мозгом.

272
00:19:47,710 --> 00:19:48,710
Нешто за победу?

273
00:19:49,510 --> 00:19:50,810
Мислим да ћемо сви умрети.

274
00:19:52,970 --> 00:19:53,970
Ево нас.

275
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
Задржите дугме.

276
00:19:57,110 --> 00:19:58,350
Бум. Летела са крилом.

277
00:19:58,790 --> 00:19:59,790
Не, Клинт!

278
00:20:03,090 --> 00:20:08,650
Никада ниси дотакао патуљку браду.
јесам. жао ми је. јеси ли добро?

279
00:20:09,510 --> 00:20:11,470
Та нога је сломљена. Обојица су разбијена.

280
00:20:11,970 --> 00:20:12,970
Не могу да се померим.

281
00:20:14,570 --> 00:20:15,570
У реду.

282
00:20:16,590 --> 00:20:20,930
Аурора, имам Мероа. Можете га излечити.
Да. И онда јој дугујем што ме је спасила.

283
00:20:21,410 --> 00:20:22,410
Не, хвала.

284
00:20:23,370 --> 00:20:25,730
Шта, па ћеш само да лежиш овде
и не прихватити њену помоћ?

285
00:20:26,110 --> 00:20:28,530
Не изненађује ме. Он је тврдоглав
будала.

286
00:20:28,890 --> 00:20:29,890
Ох, Боже.

287
00:20:30,430 --> 00:20:34,110
Не треба ми њена помоћ. Ово је лудо.
Шта се десило између вас двоје када сте

288
00:20:34,110 --> 00:20:35,270
послао га да узме кључ празнине?

289
00:20:36,330 --> 00:20:38,490
Да, успео сам, очигледно.

290
00:20:39,330 --> 00:20:40,570
Успео да све поквари.

291
00:20:41,690 --> 00:20:45,150
Јесте ли нашли пут до другог
свет?

292
00:20:46,090 --> 00:20:47,490
Још увек тражим.

293
00:20:48,530 --> 00:20:52,750
Чак и ако постоји такав начин, молим
ти опет да преиспиташ.

294
00:20:53,730 --> 00:20:54,830
Разговарај са својом сестром.

295
00:20:55,580 --> 00:20:57,620
Ох, већ сам разговарао са Заиом.

296
00:20:58,380 --> 00:21:00,360
Убеђена је да буде део мене
план.

297
00:21:02,220 --> 00:21:03,220
Какав план?

298
00:21:03,340 --> 00:21:05,480
Заја ће испратити Горана до другог
свет.

299
00:21:05,920 --> 00:21:08,440
Својом способношћу она ће га довести до
лобања.

300
00:21:09,540 --> 00:21:11,240
И Заиа је пристала на ово?

301
00:21:12,180 --> 00:21:13,600
Делујеш нервозно, Зора.

302
00:21:14,120 --> 00:21:15,160
Нешто није у реду?

303
00:21:15,520 --> 00:21:20,100
Не. Не, требало би да се вратим у своју радну собу
наћи начин за тебе. Нема више

304
00:21:20,100 --> 00:21:21,480
било каква потреба за тим.

305
00:21:35,050 --> 00:21:36,230
Никад не веруј лопову.

306
00:21:38,150 --> 00:21:40,790
Да, твој пријатељ Калибор ми је продао
Воид Кеи.

307
00:21:41,310 --> 00:21:44,950
Иако ме је коштало десет пута више од тебе
плаћали су јој. морате ми веровати,

308
00:21:44,970 --> 00:21:48,750
Цедриц. Никад нисам хтео да те повредим. И
само желео да те спасем. Не!

309
00:21:50,910 --> 00:21:51,910
Нема више лажи.

310
00:21:53,530 --> 00:21:54,570
Ти си ме издао.

311
00:21:55,450 --> 00:21:56,970
И то не могу да поднесем.

312
00:22:00,590 --> 00:22:01,590
Боже!

313
00:22:01,850 --> 00:22:03,030
Одведи је на Дарктубе.

314
00:22:03,500 --> 00:22:06,300
Ако наставиш овим путем, Ведра,
то ће бити твоја пропаст.

315
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
Питај Зају.

316
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
Слушај је.

317
00:22:09,320 --> 00:22:10,360
Ослободи ме сада.

318
00:22:11,620 --> 00:22:12,620
Ведра, бр.

319
00:22:12,820 --> 00:22:13,820
Ослободи ме сада.

320
00:22:16,880 --> 00:22:19,180
Не. Ведра, устани.

321
00:22:19,440 --> 00:22:22,040
Устани. Да имам бодеж, убо бих те
с тим.

322
00:22:22,280 --> 00:22:23,239
Низак ударац, брате.

323
00:22:23,240 --> 00:22:24,540
Мислиш да је тако продаш?

324
00:22:24,800 --> 00:22:25,800
Ох, молим те.

325
00:22:26,240 --> 00:22:30,680
Била је размажена, богата краљевска Аисхи
лажући свог мужа Аиши. Како сам могао

326
00:22:30,680 --> 00:22:33,380
знаш да је она била добра, а он лош?

327
00:22:33,740 --> 00:22:37,840
Изгледа да је једина одлука била између
злато и више злата.

328
00:22:39,760 --> 00:22:41,100
Једноставна одлука.

329
00:22:41,540 --> 00:22:42,540
Има смисла.

330
00:22:42,760 --> 00:22:43,800
С обзиром на контекст,

331
00:22:44,780 --> 00:22:46,740
Мајстор Лопов би отишао по новац.

332
00:22:47,040 --> 00:22:50,580
Ви сте сада озбиљно Тим Цалибур?
Потпуно је издао Аурору.

333
00:22:50,920 --> 00:22:53,360
Хвала, Оаклеи. Да, пуна сам
Тим Аурора.

334
00:22:56,750 --> 00:22:59,730
Кавил нема тим. Ова прича је дуга
и досадно.

335
00:23:00,170 --> 00:23:04,330
Онда ћу ти то поједноставити. И
веровао овој змији и он ме је издао.

336
00:23:04,850 --> 00:23:06,330
То је све што треба знати.

337
00:23:06,550 --> 00:23:10,750
Да си ми веровао, веровао би
рекао ми шта је у питању.

338
00:23:11,310 --> 00:23:15,890
Да сам знао шта си заправо
до, никада не бих продао дечака

339
00:23:15,890 --> 00:23:16,709
деца Фредерику.

340
00:23:16,710 --> 00:23:17,790
Тако кажете сада.

341
00:23:17,990 --> 00:23:21,930
Али сви знамо једну ствар коју ти заиста
брига за добијање злата.

342
00:23:28,200 --> 00:23:33,560
Па, Заиа је била вољна да ми каже
истина, и да, променила је све.

343
00:23:34,680 --> 00:23:36,000
Учинио си страшну ствар.

344
00:23:37,180 --> 00:23:38,180
Више пута.

345
00:23:39,200 --> 00:23:42,580
Али можда бисте могли бити конкретнији,
млада дамо.

346
00:23:42,940 --> 00:23:44,640
Тај новац вам неће помоћи.

347
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
Шта тражиш?

348
00:23:47,500 --> 00:23:51,740
с ким си? Дајући тај новац
твоје село неће спречити да гори.

349
00:23:51,980 --> 00:23:55,600
Како знаш? Немамо много
време, и имамо планове да направимо.

350
00:24:02,320 --> 00:24:06,020
Чекај, па ти је Заја рекао да је твоје село
ће изгорети?

351
00:24:07,300 --> 00:24:10,600
Па, ионако ми није рекла. И она
дао му мали свитак.

352
00:24:11,160 --> 00:24:12,540
Хајде, води ову стазу.

353
00:24:13,400 --> 00:24:14,600
Он говори истину.

354
00:24:15,040 --> 00:24:16,880
Или само део истине.

355
00:24:20,220 --> 00:24:21,460
Шта је писало у свитку?

356
00:24:22,160 --> 00:24:28,400
Иди у Елдритцх Кееп за тај дан
Мидсуммер Моон и узмите Воики.

357
00:24:31,420 --> 00:24:34,340
Само је Заја изоставио један мали детаљ.

358
00:24:35,240 --> 00:24:39,260
Тај Ведрицк би био тамо и убио
армија бораца отпора.

359
00:24:40,120 --> 00:24:45,640
И наравно, није рекла ништа о томе
вас троје.

360
00:24:47,060 --> 00:24:48,060
Не, не, не.

361
00:24:48,380 --> 00:24:49,440
Ово није био план.

362
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
Где је Заја?

363
00:24:52,540 --> 00:24:53,720
Да ли ти је дала лобању?

364
00:24:54,600 --> 00:24:56,480
ста? Дај ми кључ од дечака.

365
00:24:58,260 --> 00:24:59,280
Комби је изгубљен.

366
00:25:00,910 --> 00:25:01,910
То је био твој први.

367
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
Он је богаљ.

368
00:25:12,410 --> 00:25:14,610
Чини се да Заиа увек изоставља
лош део.

369
00:25:15,990 --> 00:25:18,010
Али то је доказ да она има све
схватио.

370
00:25:18,870 --> 00:25:22,050
Калибор је требало да украде кључ празнине
пре него што је Ведра стигао до тога.

371
00:25:22,350 --> 00:25:26,250
Не можете очекивати да верујемо у то
Калибор је јунак ове приче.

372
00:25:26,470 --> 00:25:29,030
Не откад се толико трудиш
сликај ми зликовца.

373
00:25:30,990 --> 00:25:32,470
Која је твоја игра?

374
00:25:33,150 --> 00:25:35,070
Никада не бисте само примали наређења
Заиа.

375
00:25:35,590 --> 00:25:38,110
Па зашто си стварно био у Елдред'с Кеепу?

376
00:25:38,650 --> 00:25:39,650
За злато?

377
00:25:41,670 --> 00:25:42,670
Није битно.

378
00:25:43,810 --> 00:25:44,990
Нема шта да се каже, хмм?

379
00:25:45,690 --> 00:25:46,730
Сам си то рекао.

380
00:25:47,610 --> 00:25:49,070
Не жалите ништа.

381
00:25:49,330 --> 00:25:50,330
Регрет?

382
00:25:55,630 --> 00:25:56,630
У реду.

383
00:25:58,030 --> 00:26:00,130
Да ли желите да знате зашто сам слушао
Заиа?

384
00:26:06,090 --> 00:26:09,430
Зато што се заклела да јесам
све што је тражила од мене, да то

385
00:26:09,430 --> 00:26:12,910
спасити... спасило би...

386
00:26:12,910 --> 00:26:16,730
Ви.

387
00:26:18,330 --> 00:26:19,330
Аурора.

388
00:26:20,050 --> 00:26:21,190
И то такође.

389
00:26:22,290 --> 00:26:23,530
Што је и успело.

390
00:26:24,130 --> 00:26:27,550
Ево нас, још увек сам уплетен
овај човек.

391
00:26:28,810 --> 00:26:32,630
Покушавам да убодем мој дуги, мали врат.

392
00:26:35,210 --> 00:26:37,130
И много ми је доброг донело до сада.

393
00:26:41,770 --> 00:26:42,770
Ох.

394
00:26:44,350 --> 00:26:45,350
Видим.

395
00:26:48,250 --> 00:26:51,090
Мало је тешко не бити Тим Калибур
управо сада.

396
00:26:58,870 --> 00:27:01,470
У реду. Па, како би ово требало да буде
рад?

397
00:27:02,290 --> 00:27:03,290
ха?

398
00:27:03,890 --> 00:27:04,890
Држи ово.

399
00:27:05,960 --> 00:27:08,340
Нисам сигуран шта ће се догодити када ја
додирнути лобању.

400
00:27:08,840 --> 00:27:12,220
Нисам нормалан, чак ни међу својима
људи.

401
00:27:13,120 --> 00:27:16,900
Срж тече кроз моје тело, и
лобања можда жели ту срж.

402
00:27:18,240 --> 00:27:20,140
У реду, не пратим ништа од овога.

403
00:27:20,540 --> 00:27:24,120
Лобања је зла. Можда ће покушати да ме искористи,
дакле батина.

404
00:27:24,980 --> 00:27:27,180
Али ја те не ударам палицом.

405
00:27:27,600 --> 00:27:28,600
Договорено.

406
00:27:28,840 --> 00:27:32,340
Мислио сам само да ударим у лобању
руке.

407
00:27:32,560 --> 00:27:33,560
Ох.

408
00:27:37,480 --> 00:27:39,240
Спреман? Уопште не.

409
00:27:53,780 --> 00:27:54,780
Хеј.

410
00:27:55,220 --> 00:27:56,360
Хеј. Хеј. Хеј. Хеј. Хеј. Хеј. Хеј. Хеј.
Хеј.

411
00:28:05,010 --> 00:28:07,110
Па, твој текст је тако звучао
нисам могао чекати.

412
00:28:07,350 --> 00:28:08,350
Да.

413
00:28:08,370 --> 00:28:09,530
Лако ти је показати.

414
00:28:11,450 --> 00:28:12,450
Хоћеш да уђеш?

415
00:28:13,930 --> 00:28:15,390
Желиш да пратиш, хоћеш ли? бр.

416
00:28:18,410 --> 00:28:20,750
Како си? Држи се. Како је Дарил?

417
00:28:20,990 --> 00:28:23,730
Дерил је добро. Мало је потресен,
али сви само покушавамо да га задржимо

418
00:28:23,730 --> 00:28:24,730
заједно, зар не? Тачно.

419
00:28:25,250 --> 00:28:26,310
Трудим се да не полудим.

420
00:28:28,090 --> 00:28:29,090
У реду.

421
00:28:29,570 --> 00:28:31,350
Вау, ово је много. зар не?

422
00:28:33,130 --> 00:28:38,030
Позвао сам цео мој продајни тим
сви и сви који траже дете.

423
00:28:38,030 --> 00:28:41,270
ИТ момак је ушао у комшилук и
камера за звоно на вратима. Трчимо

424
00:28:41,270 --> 00:28:45,890
сигурносне камере, све камере. Ми смо
покретање софтвера за препознавање лица за

425
00:28:45,890 --> 00:28:47,150
снимак. Да ли је то легално?

426
00:28:48,650 --> 00:28:50,990
Да, можда -и.

427
00:28:51,630 --> 00:28:53,810
Мислим, није битно.

428
00:28:54,030 --> 00:28:55,030
Заборави да сам питао.

429
00:28:56,230 --> 00:28:57,850
Како твоја жена подноси све ово?

430
00:28:58,630 --> 00:28:59,630
Јенни?

431
00:29:01,960 --> 00:29:08,800
Она је, да, раздвојили смо се малопре,
али и ми смо мало разведени

432
00:29:09,380 --> 00:29:13,300
Дакле, са глампингом по Мароку
њен нови момак.

433
00:29:14,680 --> 00:29:19,520
Она чак и не зна за готовину. Дакле
да, сада сам само ја овде сам.

434
00:29:23,140 --> 00:29:27,940
Претпостављам да ми је тешко дозволити
ићи од нечега.

435
00:29:29,830 --> 00:29:31,450
Извини, ово се мене не тиче.

436
00:29:31,830 --> 00:29:33,390
Јеси ли добро, Митцх?

437
00:29:35,010 --> 00:29:36,090
Да, добро сам.

438
00:29:36,370 --> 00:29:37,370
добро сам.

439
00:29:40,950 --> 00:29:42,410
Мало сам погрешио, зар не?

440
00:29:43,370 --> 00:29:48,370
Сигуран сам да смрдим и настављам да набијам
њих јер сва ова енергетска пића и

441
00:29:48,370 --> 00:29:51,050
Нисам спавао и шта не. Знаш
ста? Не, нисам добро.

442
00:29:51,870 --> 00:29:53,970
Требало би да се истуширам, зар не?

443
00:29:54,350 --> 00:29:55,350
Касније, можда.

444
00:29:55,590 --> 00:29:58,810
Па, бар радиш нешто.
Да. Чак и ако...

445
00:30:00,639 --> 00:30:01,639
Да. Да.

446
00:30:01,700 --> 00:30:02,539
Да.

447
00:30:02,540 --> 00:30:03,540
Нема трагова?

448
00:30:05,500 --> 00:30:06,500
Да. Да.

449
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
шта ти мислиш?

450
00:30:09,640 --> 00:30:13,540
Имам момка који је тако измислио
сви знају кога да... Требао бих да направим

451
00:30:13,540 --> 00:30:14,860
за Флина. Он би могао бити део тога.

452
00:30:15,480 --> 00:30:17,080
У реду. Шта кажеш на Јимми?

453
00:30:23,320 --> 00:30:27,620
Ништа конкретно, али постоји личност
од интереса и он се стално појављује

454
00:30:27,620 --> 00:30:28,620
и преко.

455
00:30:31,020 --> 00:30:32,020
Скитница са мачем.

456
00:30:32,200 --> 00:30:34,040
Први пут се појавио два
пре недеље.

457
00:30:34,640 --> 00:30:38,340
Ово је камера за звоно из куће која
био опљачкан. Био је у власништву а

458
00:30:38,340 --> 00:30:40,200
историчар. Сакупљао је древне
артефакти.

459
00:30:40,740 --> 00:30:44,380
Ок, шериф је рекао да је само неки
насумичан посао, а он није имао шта да ради

460
00:30:44,380 --> 00:30:47,300
са нашом децом. Транскрипти са
испитивања су управо овде.

461
00:30:48,820 --> 00:30:52,280
Рекао је гомилу лудих ствари, али
дефинитивно је видео нашу децу. Тако пише

462
00:30:52,280 --> 00:30:54,160
управо овде. Он нешто зна.

463
00:30:54,420 --> 00:30:58,940
Нешто се дешава и
јасно је да полиција то неће учинити

464
00:30:58,940 --> 00:30:59,940
било шта о томе.

465
00:31:00,060 --> 00:31:02,340
У реду, шериф га још увек држи унутра
старатељство.

466
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
Имао је.

467
00:31:03,720 --> 00:31:05,220
Пустили су га. Погледај.

468
00:31:12,220 --> 00:31:13,179
Је ли он?

469
00:31:13,180 --> 00:31:16,100
не знам. Да ли је то случајност? То је
чудно, зар не?

470
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
ко је овај момак?

471
00:31:17,660 --> 00:31:19,440
Не постоји буквално никакав запис о овом типу.

472
00:31:19,980 --> 00:31:22,380
Све што знамо је да иде под именом
Горин.

473
00:31:23,500 --> 00:31:26,240
Полиција мисли да су нам деца побегла.

474
00:31:26,680 --> 00:31:29,360
Неће они ово да разоткрију
мистерија, Шона.

475
00:31:34,220 --> 00:31:37,260
У реду. Како могу помоћи у проналажењу овог горинга?

476
00:31:37,780 --> 00:31:38,780
То је твој иПад.

477
00:31:46,840 --> 00:31:47,840
Само секунд.

478
00:32:09,320 --> 00:32:16,180
Треба ми пребивалиште човека,
мушкарац, младић, Дарил из

479
00:32:16,180 --> 00:32:17,580
Линија Грифина.

480
00:32:19,320 --> 00:32:25,240
Жао ми је, не дајемо информације
да... Је ли то слуга?

481
00:32:35,370 --> 00:32:38,070
И даље је нитков. Требали бисте сви
запамти то.

482
00:32:38,270 --> 00:32:41,430
Само да будемо јасни, ово ме не ставља унутра
ваш дуг.

483
00:32:41,890 --> 00:32:44,050
Никада те не бих желео у дугу.

484
00:32:44,450 --> 00:32:45,590
Ово ништа не мења.

485
00:32:46,590 --> 00:32:48,610
И то ти никада нећу опростити.

486
00:32:48,910 --> 00:32:52,350
Једноставно радимо заједно за
веће добро.

487
00:32:53,970 --> 00:32:56,850
Радите заједно за веће добро.

488
00:33:06,600 --> 00:33:08,120
Краљ Олег је имао синове близанце.

489
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
То је као ова два мурала.

490
00:33:13,420 --> 00:33:14,420
Да.

491
00:33:15,120 --> 00:33:16,120
То је то.

492
00:33:16,920 --> 00:33:18,280
По један за сваког од њих.

493
00:33:19,200 --> 00:33:25,040
То је као... Не постоји једна тајна
дугме.

494
00:33:25,740 --> 00:33:26,740
Два су.

495
00:33:27,320 --> 00:33:28,320
Морам погледати.

496
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
Не последње.

497
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
Где је нога?

498
00:33:49,960 --> 00:33:53,120
Близу је.

499
00:33:55,220 --> 00:33:58,760
Спреман? Ух -хух. Три, два, један.

500
00:34:47,880 --> 00:34:50,500
Моја уста имају укус као код моје баке
пепељара.

501
00:34:52,980 --> 00:34:54,360
Подсећа Цалвина на дом.

502
00:35:00,340 --> 00:35:01,340
шта да радимо?

503
00:35:02,360 --> 00:35:03,360
шта је то?

504
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
Екстракт ромбитоида.

505
00:35:05,420 --> 00:35:07,440
Једини познати противотров за иглу паука
отров.

506
00:35:28,460 --> 00:35:29,460
шта то радиш?

507
00:35:29,520 --> 00:35:32,100
Прогутај. Не могу да гутам таблете. у реду,
само им се зачепи.

508
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
Дај ми аспирин.

509
00:35:34,260 --> 00:35:35,300
Требало би да урадим вежбу.

510
00:35:35,860 --> 00:35:37,400
Интуитивно, морате, али немојте одлагати.

511
00:35:39,120 --> 00:35:40,120
Кореа.

512
00:35:42,340 --> 00:35:43,340
Ох, човече.

513
00:35:44,400 --> 00:35:45,400
Ово је протеин, брате.

514
00:35:46,060 --> 00:35:47,120
Само једи.

515
00:35:47,620 --> 00:35:49,240
Поједи то. Поједи то.

516
00:35:50,580 --> 00:35:51,580
Ох,

517
00:35:53,920 --> 00:35:55,240
жао ми је.

518
00:35:58,320 --> 00:35:59,980
Нисам отворио врата. Извините.

519
00:36:01,240 --> 00:36:02,640
Ти си тај који је пронашао пут
кроз.

520
00:36:02,840 --> 00:36:03,819
Она је у праву.

521
00:36:03,820 --> 00:36:05,080
То је био једини пут напред.

522
00:36:06,260 --> 00:36:08,920
Морам признати да имаш талента за ово,
сине.

523
00:36:10,080 --> 00:36:15,900
Мислим, само сам пратио твој траг,
па... Доста до пет, да вечерамо

524
00:36:15,900 --> 00:36:19,660
или шта? Покушајте да будете мирни. Отров
шири се кроз ваше тело са сваким

525
00:36:19,660 --> 00:36:20,660
ти правиш.

526
00:36:20,800 --> 00:36:24,640
И уз мало среће, кесе за јаја ће
ступи на снагу пре него што нестане светлости

527
00:36:24,640 --> 00:36:25,640
пауци те поједу.

528
00:36:26,030 --> 00:36:28,970
Тако ми је драго што смо потрошили нашу драгоцену срж
да те вратим у нормалу,

529
00:36:29,050 --> 00:36:33,290
неподношљивог себе. Па, само радим
заједно за веће добро.

530
00:36:34,090 --> 00:36:35,490
Линн, Оаклеи су са мном.

531
00:36:37,330 --> 00:36:38,330
Постајеш груб.

532
00:36:40,510 --> 00:36:42,310
Конобар. ја ћу се вратити.

533
00:36:43,590 --> 00:36:44,590
Чекај!

534
00:36:47,970 --> 00:36:48,970
Ово је адреса.

535
00:36:49,530 --> 00:36:50,870
Само молим те немој ме повредити.

536
00:37:07,759 --> 00:37:08,759
Извините, господине.

537
00:37:09,380 --> 00:37:10,380
Могу ли вам помоћи?

538
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
господине?

539
00:38:18,250 --> 00:38:20,070
Све је погрешно. Све иде
погрешно.

540
00:38:20,290 --> 00:38:21,410
ста? шта си видео?

541
00:38:21,750 --> 00:38:23,530
Не постоји пут до победе, Дерил.

542
00:38:24,470 --> 00:38:25,470
Ведрицк побеђује.

543
00:38:26,130 --> 00:38:27,130
Увек.

544
00:38:27,690 --> 00:38:28,690
Шта је са Флинном?

545
00:38:29,590 --> 00:38:30,690
Исто као и ми остали.

546
00:38:31,910 --> 00:38:35,290
Ведрицк ће користити лобању да уништи
твој свет и мој.

547
00:38:35,530 --> 00:38:38,410
И ништа не можете учинити да зауставите
то. Али ми имамо лобању.

548
00:38:38,890 --> 00:38:41,070
Обећао си ми да ћеш спасити
Флинн.

549
00:38:41,610 --> 00:38:43,850
Видео сам сваки пут и сви се завршавају
исти.

550
00:38:46,280 --> 00:38:49,160
Будућност води само у смрт и
уништење.

551
00:38:49,760 --> 00:38:51,020
Не можете тек тако одустати.

552
00:38:54,820 --> 00:38:57,400
Нико са сигурношћу не зна шта је коме
ће учинити.

553
00:38:58,200 --> 00:38:59,480
Увек имамо избор.

554
00:38:59,840 --> 00:39:02,020
Па, понекад нема избора или
начин да се победи.

555
00:39:03,920 --> 00:39:05,220
Будућност је већ записана.

556
00:39:10,100 --> 00:39:12,340
У реду. Кажете да не можемо да променимо
будућност?

557
00:39:12,760 --> 00:39:13,760
Реци ми ово.

558
00:39:14,839 --> 00:39:17,080
Хоћу ли појести овај колачић или не?

559
00:39:19,240 --> 00:39:20,078
Није битно.

560
00:39:20,080 --> 00:39:20,899
Да, има.

561
00:39:20,900 --> 00:39:21,900
Управо сада.

562
00:39:22,260 --> 00:39:23,320
Хоћу ли јести овај Орео?

563
00:39:24,820 --> 00:39:25,820
Погледај будућност.

564
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
Ант?

565
00:39:37,160 --> 00:39:39,620
Ви то не једете. у праву си. И
није хтела.

566
00:39:40,500 --> 00:39:42,400
100%. Али знаш шта?

567
00:39:43,210 --> 00:39:46,270
Осећам се мало... грицкаво.

568
00:39:53,310 --> 00:39:55,850
Само сте направили другачији избор јер
Рекао сам ти будућност.

569
00:39:56,130 --> 00:39:57,130
Тачно.

570
00:39:57,470 --> 00:39:58,990
Ми сами правимо свој пут.

571
00:39:59,990 --> 00:40:01,910
Не фокусирајте се на оно што ће се догодити.

572
00:40:02,170 --> 00:40:04,090
Фокусирајте се на оно што можемо да урадимо поводом тога.

573
00:40:04,710 --> 00:40:05,710
То је немогуће.

574
00:40:07,050 --> 00:40:08,190
Можда не постоји начин.

575
00:40:09,750 --> 00:40:12,350
Или можда то жели лобања
веровати.

576
00:40:14,069 --> 00:40:16,870
Можда само жели да видиш лоше
ствари тако да одустанемо.

577
00:40:19,810 --> 00:40:24,650
Осећам да ми се опире.

578
00:40:25,670 --> 00:40:31,370
Једна ствар коју знам је када ствари постану лоше,
тешко је видети светло на крају

579
00:40:31,370 --> 00:40:32,370
тунела.

580
00:40:33,830 --> 00:40:40,670
Али тада морамо остати јаки,
борите се јаче, имајте вере и држите се

581
00:40:40,670 --> 00:40:41,670
покушавајући без обзира на све.

582
00:40:46,700 --> 00:40:48,200
Тако ужасне визије, Дерил.

583
00:40:49,660 --> 00:40:52,500
И нађите начин да их променимо и
врати Флина.

584
00:40:56,000 --> 00:40:57,100
Верујем у тебе, Сион.

585
00:41:15,970 --> 00:41:18,010
Требаће нам још ових колачића.

586
00:41:37,330 --> 00:41:40,130
Ох, ок. Више пене. Никад добар знак.

587
00:41:49,450 --> 00:41:50,590
А ево и другог.

588
00:41:51,590 --> 00:41:53,250
Оба брата мртва.

589
00:42:01,010 --> 00:42:04,390
Па, ја ћу бити Краљ Олег Круна.

590
00:42:06,070 --> 00:42:07,070
Успели смо!

591
00:42:09,270 --> 00:42:10,690
У ствари смо то урадили!

592
00:42:12,070 --> 00:42:14,950
Па, сада само треба да схватимо како
да уђе тамо.

593
00:42:29,590 --> 00:42:31,670
Погледај. Његови синови су стигли овде живи.

594
00:42:32,890 --> 00:42:34,210
Тако су близу круне.

595
00:42:34,510 --> 00:42:36,310
Изгледа да су погинули борећи се
то.

596
00:42:38,450 --> 00:42:41,050
Видиш? Нису дошли са овим секирама.

597
00:42:41,690 --> 00:42:43,070
Краљ их је ставио овде.

598
00:42:44,010 --> 00:42:45,510
Сваки од њих има свој пиједестал.

599
00:42:49,210 --> 00:42:52,830
Па узеше сваки по једну секиру и отидоше пуни
смртна борба.

600
00:42:53,310 --> 00:42:54,310
Фаталност.

601
00:42:54,510 --> 00:42:57,010
Тај тип је вероватно искрварио на смрт покушавајући
да добијем круну.

602
00:42:58,150 --> 00:42:59,750
Али није могао да подигне ову капију.

603
00:43:01,070 --> 00:43:03,990
Али отац би то учинио њиховом сину.

604
00:43:04,430 --> 00:43:07,670
Дошао је немилосрдан патуљак, Отац Тигар.
Дај му руку са овом капијом.

605
00:43:09,410 --> 00:43:11,070
Три, два, један.

606
00:43:12,650 --> 00:43:13,650
да,

607
00:43:13,910 --> 00:43:17,630
ова капија се неће померити.

608
00:43:26,800 --> 00:43:31,780
Кад је мој отац био жив, више је волео
мој брат Дерил.

609
00:43:33,460 --> 00:43:38,280
Ох, хајде. Сигуран сам да то није истина.
Истина је. Имали су толико тога заједничког.

610
00:43:38,840 --> 00:43:45,760
Фудбал, камповање, планинарење, пецање.
Нема сумње ко од нас

611
00:43:45,760 --> 00:43:46,760
он би изабрао да буде краљ.

612
00:43:47,300 --> 00:43:51,740
Али дефинитивно не би хтео да се свађамо
до смрти за то.

613
00:43:52,600 --> 00:43:54,960
Опет, он је немилосрдан краљ патуљака.

614
00:43:55,220 --> 00:43:57,280
Да. Али он је и отац.

615
00:43:57,620 --> 00:44:03,360
Можда Олег то није желео да његови синови
борити се. Можда је желео да раде

616
00:44:03,420 --> 00:44:07,600
као што смо морали да притиснемо дугме
у исто време. Осим што је било

617
00:44:07,600 --> 00:44:09,520
чекајући их. Пар секира.

618
00:44:10,380 --> 00:44:12,000
Прилично јасна порука, зар не?

619
00:44:13,860 --> 00:44:17,700
Осим ако их је краљ ставио овде
други разлог.

620
00:44:18,020 --> 00:44:19,720
Па, прилично сам сигуран да знам шта је ово
је овде за.

621
00:44:27,440 --> 00:44:32,960
толико рупа да може бити кључаоница и ми
може користити чин овог џиновског кључа

622
00:44:50,030 --> 00:44:53,230
Обојица губите време. Знам да јесте
тешко схватити, али понекад

623
00:44:53,230 --> 00:44:56,890
најјача победа и најслабији пораз. То је
баш онако како свет функционише. Они су

624
00:44:56,890 --> 00:44:58,190
близанци, изједначени.

625
00:44:58,790 --> 00:45:00,390
Због чега су обоје умрли.

626
00:45:01,290 --> 00:45:02,650
Зашто је морао бити само један?

627
00:45:03,330 --> 00:45:05,570
Зашто нису могли да владају заједно?

628
00:45:05,790 --> 00:45:07,850
Јер постоји само једна круна, то је
зашто.

629
00:45:08,090 --> 00:45:14,930
Да, али онда би требало да постоји само један
секиру, и... Шта ако ови

630
00:45:14,930 --> 00:45:16,710
две осе иду заједно? Један кључ.

631
00:45:17,230 --> 00:45:20,150
Да. Знао сам да постоји нешто чудно
о овом дизајну.

632
00:45:21,010 --> 00:45:27,930
Ово је кључ.

633
00:45:59,920 --> 00:46:00,879
Хајде.

634
00:46:00,880 --> 00:46:03,020
Реци то. Можете рећи шта год желите.

635
00:46:03,740 --> 00:46:05,240
Реци то. Хајде, реци.

636
00:46:05,560 --> 00:46:09,280
Колико год да ме боли рећи, за Флинн
победа.

637
00:46:12,640 --> 00:46:14,360
Учинили сте свог ментора заиста поносним
данас.

638
00:46:15,920 --> 00:46:18,160
Па, научио сам од професионалца.

639
00:46:19,760 --> 00:46:20,840
Али ти си још увек почетник.

640
00:46:22,700 --> 00:46:25,060
И постоји још једна замка коју морамо
бавити се.

641
00:46:27,940 --> 00:46:28,940
Спреман?

642
00:46:33,480 --> 00:46:35,100
Ако нешто крене наопако, не брините.

643
00:46:35,780 --> 00:46:36,780
Ја сам овде.

644
00:46:52,820 --> 00:46:53,820
Дарил?

645
00:46:56,140 --> 00:46:57,140
Диер?

646
00:46:57,900 --> 00:46:58,900
јеси ли добро?

647
00:47:19,210 --> 00:47:20,210
Хајде, причај са мном. Хеј.

648
00:47:21,990 --> 00:47:22,990
јеси ли добро?

649
00:47:23,550 --> 00:47:24,550
Моја лобања.

650
00:47:26,770 --> 00:47:27,770
Гладан сржи.

651
00:47:28,810 --> 00:47:30,150
Покушао је да га исцеди из мене.

652
00:47:30,390 --> 00:47:31,269
Шта си видео?

653
00:47:31,270 --> 00:47:34,550
Видео сам то. Тренутак колачића.

654
00:47:36,350 --> 00:47:37,410
Постоји један начин.

655
00:47:37,690 --> 00:47:38,690
Да променим будућност?

656
00:47:38,910 --> 00:47:42,630
Како? Морамо да вам пошаљемо поруку
брате.

657
00:47:45,350 --> 00:47:46,410
шта је то?

658
00:47:46,930 --> 00:47:48,250
Шта је дама?

659
00:47:52,490 --> 00:47:53,510
Проналазим замку.

660
00:47:55,570 --> 00:47:56,570
Да.

661
00:47:56,870 --> 00:47:59,670
Ја сам нека паметна патуљаста домишљатост
уочавање.

662
00:48:01,330 --> 00:48:02,870
Имам план. Оаклеи, твоја торба.

663
00:48:03,990 --> 00:48:06,370
Не, зашто бих ти дао своју торбу? Ви
немам много времена. Пожури, само дај

664
00:48:06,370 --> 00:48:07,370
мени. У реду.

665
00:48:09,990 --> 00:48:10,990
Да.

666
00:48:11,570 --> 00:48:12,570
Ово је савршено.

667
00:48:14,330 --> 00:48:15,450
Ти си као Индијана Џонс.

668
00:48:16,070 --> 00:48:17,530
Ово није успело Индијани Џонсу.

669
00:48:27,320 --> 00:48:28,320
Не! ста?

670
00:48:28,540 --> 00:48:29,540
бр.

671
00:48:34,420 --> 00:48:35,420
Јимин!

672
00:48:38,240 --> 00:48:39,860
Чекај, где ћеш?

673
00:48:40,100 --> 00:48:41,480
Онда једна последња лекција.

674
00:48:43,180 --> 00:48:46,880
Не веруј никоме.

675
00:48:50,940 --> 00:48:52,520
Покажи ми како да то научим на тежи начин.

676
00:48:55,630 --> 00:48:56,750
не разумем.

677
00:49:02,250 --> 00:49:03,250
ста?

678
00:49:04,130 --> 00:49:05,970
Да ли бисте погледали то.

679
00:49:06,490 --> 00:49:07,830
Две круне.

680
00:49:08,310 --> 00:49:09,390
Право да добијем, Флинн.

681
00:49:09,670 --> 00:49:11,910
Изгледа да је краљ веровао у
радећи заједно.

682
00:49:12,270 --> 00:49:14,170
ја? Радим сам.

683
00:49:15,530 --> 00:49:16,890
Збогом, Раи Финерс.

684
00:49:18,310 --> 00:49:19,310
Не.

685
00:49:20,530 --> 00:49:21,890
Не желим то да чујем.

686
00:49:22,390 --> 00:49:23,390
Ни речи!

687
00:49:32,240 --> 00:49:33,240
не разумем.

688
00:49:38,140 --> 00:49:39,760
Таро, морамо да идемо.

689
00:49:40,000 --> 00:49:42,060
Сада. Иди? Али шта је са... Не, не, не.

690
00:49:42,360 --> 00:49:44,180
Он зна да смо овде. Он долази.

691
00:49:44,760 --> 00:49:46,940
Он ко? ко зна ко долази?

692
00:49:48,700 --> 00:49:49,700
Горн.

693
00:50:03,050 --> 00:50:04,110
Хеј, знате шта, момци?

694
00:50:05,210 --> 00:50:06,210
Моја уста.

695
00:50:07,390 --> 00:50:08,770
Она је као, опет моја уста.

696
00:50:10,150 --> 00:50:11,410
Али то је било моје.

697
00:50:11,730 --> 00:50:12,730
Небеса, такође.

698
00:50:13,710 --> 00:50:17,950
Мислим да то значи да је опет тако глатко.

699
00:50:20,010 --> 00:50:21,450
Хвала, Јак, на победи.

700
00:50:34,020 --> 00:50:35,340
Знам.

701
00:51:05,950 --> 00:51:07,110
Зашто да умрем?